鲍之蕙 Bao Zhihui (1757 – 1810)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
经旧宅 |
Ich komme an unserem alten Haus vorbei |
| |
|
| |
|
| 故宅儿时出， |
Wir zogen aus dem alten Haus aus als ich noch klein war |
| 门庭册载远。 |
Die Aufzeichnungen über Haus und Hof liegen lange zurück |
| 寻花三径在， |
Wäre ich auf der Suche nach Blumen, die drei Pfade sind noch da |
| 问姓四邻非。 |
Doch wollte ich mich nach Namen erkundigen, alle Nachbarn sind weg |
| 树老春疑少。 |
Die Bäume sind alt, ich frage mich, ob der Frühling zu kurz war |
| 梁空燕尚归。 |
Aber die Schwalben kehren noch immer auf die leeren Balken zurück |
| 悲凉无限意， |
In dieser unendlich trostlosen Stimmung |
| 不语对斜晖。 |
Stehe ich schweigend vor dem Sonnenuntergang |